Откройте Добавить в верхнем меню или выберите инструмент слева. Для стены выберите Добавить → Конструкции → Стена, задайте доступные параметры справа и разместите её на виде Сверху 2D. Сам выбор инструмента ещё не создаёт объект: нужно завершить действие размещения. Многие строительные инструменты используют активный Уровень; некоторые каталоги сначала открывают диалог выбора.
Посмотрите снимок меню добавления в полном размере.
Для удаления выберите Выбор, нужный объект в рабочем виде или дереве, затем Удалить на панели либо Правка → Удалить. Перед сохранением проверьте, что исчезло, включая зависимые части. Отменить может вернуть случайное локальное удаление, пока шаг остаётся в текущей истории. Весь проект владелец удаляет через Настройки проекта → Удаление; смотрите управление проектами.
Полную последовательность показывают уроки: создать помещение, разместить дверь или окно.